Hafoin krize 2006, relatorio husi sekretario jeral inklui mandate ICNA nian, no hatete katak

KAPITULU  I

1.1               Lia-fuan Makloke

          Avaliaasun Indepedente no Abrajente ba nesesidade sira (ICNA) nu’udar misaun ida ne’ebe involve perito judicial no juridiku na’in haat ne’ebe hili ona hodi halo avaliasaun jeral kona ba sistema judicial tomak iha Timor-Leste. Rasaun atu halo avaliasaun ida ne’e mak atu hatene loloos oinsa sistema justisa iha rai laran hasoru nesesidade Timor-Leste ninian,no nia povo. Avalisaun ne’e mos tenke indika susesu no dezafiu sira ne’ebe mak iha sistema nia laran no mos identifika nesesidade balun ne’e iha tiha ona no halo rekoendasaun hodi hadi’ak.

          Hafoin krize 2006, relatorio husi sekretario jeral inklui mandate ICNA nian, no hatete katak “dezafiu sira ba sistema justisa(iha Timor Leste) barak loos, no importante loos, tan ida ne’e tenke hala’o revisaun no analize ne’ebe indepedente no abrajente ba sektor jutisa.”  Foin dadaun, Rezolusaun konsellu seguranca No. 1867 (2009) Sublina katak “iportante atu uza Aprosimasaun ne’ebe kordenadu ba reforma sektor justisa, bazeia ba avaliasaun kona-ba nesesidade sira”.

          Finalmente, UNMIT prepara Termu Referénsia, no rekruta membru sira ba misaun ICNA. Hafoin ida-ne’e membru sira to’o mai Timor-Leste iha semana dahuluk iha fulan Agostu 2009. Maski ICNA nu’udar órgaun ne'ebé iha independénsia tomak, bazeia ba Termu Referénsia, UNMIT fó apoiu lojístiku no apoiu sira seluk ne'ebé presiza, inklui transporte no tradutór ida.

Maibé, misaun avaliasaun hasoru limitasaun balu. Limitasaun dahuluk relasiona ho rekrutamentu ekipa peritu sira. Termu referénsia hatete katak UNMIT sei rekruta ekipa ida ho  membru bele to’o ema na’in lima ne'ebé sei hela iha Timor-Leste durante semana ualu, hodi halo avaliasaun. Maibé, na’in ida de’it husi membru na’in haat ne'ebé bele kumpre kritériu ne’e, no UMNIT mós hatene kona-ba situasaun ne’e iha momentu halo rekrutamentu no molok sa na’in tolu hetan rekrutamentu, maski husi inísiu iha komprensaun katak sira hotu la bele hela iha Timor durante period semana ualu tomak. Maski sira halo tarefa ne'ebé relasiona ho avaliasaun no relatóriu eskrita iha Timor-Leste nia li’ur, sira hela iha Timor-Leste durante períodu entre semana haat to’o semana neen.

Limitasaun daruak mak ekipa ne’e la inklui membru timoroan ida.  Maski SRSG no Xefe Ekipa nian hakarak duni rekruta Timoroan ida, ikus liu UNMIT la hili membru ida hanesan ne’e.

Limitasaun ida seluk mak ekipa ne’e mai Timor-Leste iha fulan Agostu no Setembru, períodu ne’ebé susar liu atu organiza entrevista ho ema balu ne'ebé hetan feriadu judisiálanuál.  Aleinde ida-ne’e, durante parte signifikativu husi misaun nia tempu iha Timor-Leste, tribunál sira ladún ativu, tanba tama ba períodu feriadu.

Maski nune’e, ekipa konsege hasoru ho parseiru nasionál no internasionál liu na’in 140,inklui ofisiál Timoroan, sosiedade sivíl, ajénsia internasionál, no mós komunidade doadór sira. Ekipa mós vizita fatin judisiál sira iha rai nia laran, inklui tribunál distritu sira hotu no mós Tribunál Rekursu, Prokuradór-Jerál no PNTL, Prizaun Becora, universidade balu, no fatin públiku no privadu sira seluk.

Ekipa mós hetan oportunidade atu hasoru malu ho figura nasionál barak hanesan Jose Ramos Horta, Prezidente Timor-Leste, Xanana Gusmao, Primeiru Ministru; Fernando Lasama de Araujo, Prezidente Parlamentu; Claudio Ximenes, Prezidente TribunálRekursu; Lucia Lobato, Ministra Justisa; nó mós Ana Pessoa, Prokuradór Jerál, no sira hotu fó sira-nia tempu ho laran-di’ak.

Iha loron 23 Setembru 2009, ICNA organiza sorumutu ho parseiru nasionál no internasionál hodi haree fila fali sumáriu ezekutivu husi ninia relatóriu no rekomendasaun preliminár.  Partisipante sira fó kontribuisaun no komentáriu ne'ebé kapás no matenek, no sira-nia kontribuisaun hetan konsiderasaun bainhira hakerek relatóriu finál ida-ne’e.

1.2                         Identifika Problema

Problema ne’ebe akontese mak hanesan:

1.      Rasaun atu halo avaliasaun ida ne’e mak atu hatene loloos oinsa sistema justisa iha rai laran

2.      Ema la iha konsensia ne’ebe koletivo

3.      Falta de informormasaun ba ita nia komunidade

4.      Lei mak la forte, signifika katak inplementasi lei ne’e hansane sponta/spontanea

1.3                        Limitasaun problema

Tuir hau nia prepesaun katak,solusaun ne’ebe mak:

sekretario jeral inklui mandate ICNA nian, no hatete katak dezafiu sira ba sistema       justisa(iha Timor Leste) barak loos.

1.4      Objektivu

                      Ha’u nia objactivu hakerek iha biban ne’eba mak:

1.4.1   Ha’u bele hatene liu tan siada mak sistema justisa iha rai laran

1.4.2   Atu kompriende didiak ho nia maneira oinsa hau bele hatene sistema justisa      

          akontese /  mosu iha Nasaun doden Timor-Leste ida ne’e.

1.4.3   Atu treino no aumenta tan ha’u nia kapasidade ka konesemantu kona ba saida maka        sistema justisa.

1.4.4   Hanesan ema sidadaun Timor oan ho dever tenke hatene saida mak sistema justisa.

1.4.5  Ho konesementu ne’ebe luan liu kona ba saida mak sistema justisa.

1.5                        Metodu

          Metodu nudar mudu no tekniku hodi halao serviu ruma atu hetan susesu. Primeru tenke ba hare parlamentu nasional saida mak sira halao iha neeba

KAPITULU II

SISTEMA JUSTISA IHA TIMOR-LESTE

21.     Introdusaun

          Ita bele dehan katak Timoroan sira la presiza ‘relatóriu ida tan’. Ida-ne’e tanba Timor-

Leste, liuliu sistema justisa, inklui iha estudu oioin durante tinan hirak liubá. Ekipa ICNA haree katak ema barak la iha motivasaun atu hetan ‘relatóriu ida tan’ ne’ebé aumenta de’it relatóriu lubuk ida ne'ebé halo tiha ona. Ekipa rekoñese situasaun ne’e, no mós katak ema balu ladún fiar katak rekomendasaun foun atu hadi’ak Timor-Leste nia sistema justisa. Iha preokupasaun mós katak atór internasionál balu konsidera katak avaliasaun independente bele kria dezafiu ba sira-nia servisu.

          Ho konsiderasaun ba asuntu hirak-ne’e, ekipa hatete beibeik ba ema hotu katak la’ós sira-nia papél atu halo julgamentu ba ema sira seluk.  Maibé, ekipa nia objetivu mak atu halo avaliasaun ne’ebé independente no kompriensivu ba nesesidade sira ne'ebé sei rekoñese susesu ne'ebé hetan tiha ona husi sistema justisa, no identifika dezafiu sira ne’ebé bele sei enfrenta nafatin, no mós halo rekomendasaun hodi sai matadalan ba futuru.

          Maioria parseiru nasionál no internasionál simu ekipa no nia misaun ho entuziazmu no sira ajuda ICNA halo tuir ninia mandatu. Iha etapa hotu-hotu sira fahe sira-nia hanoin no preokupasaun ho maneira nakloke, no hato’o sujestaun ne’ebé dinámiku no pozitivu.

          Relatóriu ne’e la iha intensaun atu fó konkluzaun finál kona-ba oinsá bele dezenvolve no hametin sistema justisa iha Timor-Leste. Maibé, iha intensaun atu promove diálogu ne'ebé nakloke liu entre parseiru nasionál no internasionál hotu-hotu kona-ba saida mak tenke halo hodi garante katak Timor-Leste iha duni sistema ne’ebé fornese dalan hodi ‘fó justisa’ no kaer metin estadu-direitu.

Sumario ezekutivu

1.      Viaun jeral

          Sistema justisa hetan duni progresu, liu-liu foin lalais ne’e. Presiza hahi’i tantu Timoroansira komu sira ne'ebé fó apoiu ba pasu signifikativu ne'ebé sira foti durante ne’e, hodigarante katak estadu-direitu realiza iha rai ne’ebé joven liu hotu iha Ázia. Maski nune’e,dezafiu barak sei iha, no relatóriu ne’e iha objetivu atu avalia nesesidade ne’ebé sei iha nafat

2.    Hametin Judisiáriu: Tribunál no Juis

          Estrutura judisiál iha Timor-Leste maizumenus hanesan estrutura ne’ebé implementa husi UNTAET, no inklui Tribunál Rekursu no tribunal distritál haat. Agora iha juis sanulu resin tolu ne’ebé servisu iha judisiáriu nia laran, no juis internasionál balu mós halo funsaun primeira liña.

          Iha nesesidade atu aumenta tan juis iha fatin barak liu tan iha Timor-Leste. Juis na’in 13, maski sira nia kapasidade no kometimentu aas tebes, labele prosesa kazu hotu-hotu ne’ebé iha ba liu ema tokon ida ne'ebé namkari iha rai tomak, ne'ebé barak hela iha área rurál sira. Sentru Formasaun Jurídika sei kontinua ninia servisu, ho nune’e númeru juis sei aumenta, maibé sei presiza hetan asisténsia husi juis internasionál ba tinan balu nia laran. Tuir fali mai, funsaun primeira liña hotu-hotu tenke hala’o eskluzivamente husi juis Timoroan sira, maski juis internasionál ne'ebé servisu nu’udar asesór no treinadór bele kontinua fó asisténsia ne'ebé util. 

          Tenke fó konsiderasaun hodi dezenvolve tan esforsu sira ne'ebé halo daudaun husi judisiáriu hodi utiliza ‘justisa móvel’ nu’udar dalan ida atu lori justisa formál ba área sira ne’ebé ladún hetan asesu ba instituisaun judisiál sira. Aleinde ida-ne’e, tenke konsidera mós atu estabelese tribunál distritál adisionál. Maibé, tenke tau matan ba nesesidade atu dezenvolve rekursu umanu ne'ebé sufisiente hodi serbisu nu’udar funsionáriu judisiál, pesoál administrativu no ofisiál justisa. Aleinde ida-ne’e tenke iha prokuradór no defensór públiku ho númeru hanesan ne'ebé hela besik tribunál foun ruma. Bainhira halo dezenvolvimentu hanesan ne’e iha tempu oin mai, tenke uza aprosimasaun ne'ebé koordenadu no ekilibradu. 

          Dezenvolvimentu sistema segimentu kazu ne'ebé uniforme no fiavel tenke sai nu’udar prioridade ida, la’ós de’it atu garante transparénsia, maibé mós atu dezenvolve efisiénsia ba jestaun kazu. Jestaun ne'ebé di’ak depende ba sasukat no informasaun ne'ebé klaru, ho nune’e sistema segimentu kazu esensiál ba prosesu ne’e.Durante ne’e, entidade internasionál fó asisténsia hodi koko estabelese sistema segimentu kazu. Maski iha objetivu pozitivu, sistema sira jeralmente la hetan susesu. 

          Sentru Formasaun Jurídika hala’o knaar importante atu hametin judisiáriu. La’ós de’it atu fó treinamentu ba juis, prokuradór no defensór públiku sira, maibé nia papél mós atu inklui ekipa profisionál sira seluk iha sistema justisa nia laran. Nune’e, SFJ (sentu Formasaun Juridiku) foti papél ne’ebé importante no sei sai luan tan hodi dezenvolve sistema judisiál. Treinu ne’ebé fornese ba juis sira tenke iha kontinuasaun, la’ós atu fó kualifikasaun ruma de’it hodi tama profisaun partikulár. Importante atu fornese edukasaun ne’ebé kontinua hodi mantein nivel ne’ebé aas ba future.

3.    Apoia Aplikasaun lei: Prokuradór no Polísia

prokurador

          Iha Timor-Leste, prokuradór públiku no polísia nu'udar instituisaun prinsipál rua estadu nian ne'ebé fiskaliza no aplika lei. Nune’e, Ministériu Públiku iha Prokuradoria-Jerál da Repúblika nia okos, Prokuradoria-Jerál Repúblika nian no Polísia Nasionál Timor-Leste (PNTL) hala’o knaar boot iha sistema justisa nia laran.

          Ministériu Públiku nu'udar instituisaun ne’ebé ki’ik demais atu hala’o nia papél, tanba iha prokuradór públiku na’in 14 de’it. Maski nune’e, eskritóriu distritál harii tiha ona besik kada tribunal distritál, ne'ebé fornese baze operasionál ne'ebé apropriadu iha kada distritu judisiál. Maibé, dezafiu sei iha, tanba sei iha kazu barak ne'ebé investiga hela, no presiza koordenasaun ne’ebé boot liu entre prokuradór sira no PNTL.  Aleinde ida-ne’e, iha nesesidade signifikativu atu utiliza sistema segimentu prosesu ne'ebé funsiona didi’ak, hodi bele maneja kazu barabarak ne'ebé sei investiga hela.

Polisia

          Polísia Nasionál sei enfrenta dezafiu balu, no sira kontinua servisu hamutuk ho parseiru internasionál husi UNPOL.  Polísia nia nesesidade inklui falta lojístiku, treinamentu no abilidade, no mós oinsá atu organiza no maneja didi’ak. Ekipamentu no apoiu esensiál sira seluk sei falta iha área komunikasaun no transportasaun. Aleinde ida-ne’e, tenke dezenvolve sira-nia kbiit iha área forensika, agresaun seksuál, violénsia doméstika, no seluk-seluk tan. Jeralmente, iha nesesidade atu hetan investigadór sira ne’ebé iha treinamentu natoon, no tenke dezenvolve sira-nia kapasidade. Ikus liu, treinamentu mós sei presiza kona-ba Kódigu Penál, no Kódigu Prosesu Penál. Polísia Internasionál hetan difikuldade kona-ba lingua, no oinsá atu maneja ninia responsabilidade enkuantu halo ninia servisu rasik no mós fornese mentorizasaun.

4.    Garante Ekilíbriu entre Defensór Públiku no Advogadu Privadu.  

Defensór Públiku 

          Defensoria Públika (DP) hala’o knaar xave hodi fornese asisténsia no reprezentasaun legál iha Timor-Leste. Maibé, misaun ida-ne’e enfrenta dezafiu, tanba Defensór Públiku sira simu kliente naran de’it no la haree sira-nia nesesidade finanseiru. Ho nune’e, maski servisu legál ne’e tenke fó asisténsia ba ema sira ne’ebé iha nesesidade boot no laiha meius atu selu, iha realidade defensór públiku mós ajuda sira ne'ebé bele selu hodi hetan reprezentasaun legál. Preokupasaun ida seluk katak ema barak dehan katak defensór públiku sira simu osan diretamente husi sira-nia kliente tanba fornese servisu legál. Defensór Públiku hetan saláriu tanba hodi serve públiku. Bainhira defensór públiku simu osan husi kliente ida-idak, sira la kumpre sira-nia funsaun loloos. Maski ema barak konsidera katak DP iha advogadu balu mak di’ak liu iha Timor-Leste, sira la bele fornese servisu ba fatin hotu-hotu, no tanba ne’e tenke aumenta tan. Tenke foti medida hodi garante katak ema ne’ebé laiha medida hodi selu bele hetan nafatin asesu ba reprezentasaun legál iha territóriu nasionál tomak.

Advogadu Privadu

          Advogadu privadu fornese maioria servisu legál iha rai laran no serve ema oi-oin.  Sira fornese kontribuisaun úniku tanba oferese reprezentasaun legál ne’ebé independente husi governu. Tanba sira la’ós atór estadu, sira mós bele reziste tendénsia aat ne'ebé bele mosu iha atór institusionál nia laran.

          Maski advogadu privadu sira hala’o knaar importante, dezenvolvimentu profisaun advogadu privadu la hetan atensaun natoon kompara ho sira seluk. Tan ida ne’e, iha nesesidade urjente hodi estabelese elementu báziku sira ba profisaun advogadu privadu, inklui asosiasaun advogadu ne'ebé profisionál no independente. Órgaun tranzisionál ne'ebé regula advogadu privadu sira seidauk funsiona didi’ak. Maski nune’e, agora daudaun iha planu atu estabelese programa treinamentu ba fulan 24 iha Sentru Formasaun Jurídika, maibé tenke rezolve problema katak advogadu privadu balu ladún hatene lian Portugés. 

          Maski iha dezafiu prátiku barak, advogadu privadu agora dadaun fornese maioria servisu legál formál liu iha Timor-Leste. Aleinde ida-ne’e, advogadu barak fornese servisu ba ema liuhosi programa asisténsia jurídika. Advogadu privadu sira iha Timor-Leste sei hala’o nafatin knaar importante iha tempu oin mai.

5.    Hametin Koordenasaun iha Sistema Justisa nia laran

          Koordenasaun nu'udar elementu esensiál husi sistema justisa ne'ebé funsiona didi’ak. Idane’e hanesan nesesidade fundamentál ba instituisaun no atór sira iha sistema justisa, no iha área xave hanesan relasaun entre prokuradór/polísia, asisténsia jurídika, esforsu sira hodi kombate korrupsaun no asisténsia internasionál.

          Etapa dahuluk hodi hetan koordenasaun ne'ebé di’ak liu tenke hahú iha nivel lideransa. Konsellu Koordenasaun, órgaun konsultivu husi Ministériu Justisa, tenke haluan ninia partisipasaun, la’ós de’it ho Ministra, Prezidente Tribunál Rekursu, no Prokuradór Jerál.Maski Konsellu nia papél jeralmente atu asiste Ministériu hodi elabora polítika Governunian iha setór justisa, Konsellu bele halo barak liu tan hodi promove koordenasaun polítika sira iha sistema justisa.

          Nesesidade sei iha nafatin atu hetan medida ne’ebé di’ak entre prokuradór no polísia sira. Esforsu hanesan ne’e dala barak sai komplikadu liu tan tanba presiza tradusaun; no mós tanba atór nasionál no internasionál iha nivel fluénsia ne'ebé la hanesan iha Portugés, Tetun no Inglés. Despaxu no relatóriu oioin husi polísia dala barak presiza tradusaun, tanba to’o agora elementu ida-idak iha setór ida-ne’e la ko’alia lian ne’ebé hanesan.

          Asisténsia jurídika mós sei hetan benefísiu bainhira entidade sira ne’ebé fornese servisu ne’e bele koordena ba malu di’ak liu tan. Agora dadaun laiha regulamentasaun ba padraun ka kualidade ba organizasaun privadu ne'ebé fornese asisténsia jurídika, no dalaruma fornese maioria servisu hanesan ne’e iha Timor-Leste. Hanesan ne’e mós, pelumenus instituisaun estadu haat iha papél relasiona ho investigasaun ba korrupsaun, no koordenasaun importante tebes hodi realiza tarefa importante ida-ne’e. Instituisaun hirak-ne’e tenke estabelese planu servisu ne'ebé efetivu

          Ikus liu, koordenasaun entre atór nasionál sira importante, no koordenasaun entre doadór internasionál sira mós importante. Foin daudaun UNMIT hala’o inisiativa di’ak tebes hodi fasilita sorumutu entre doadór sira no ida-ne’e tenke kontinua.

6.    Lori Justisa besik ba povu

          Iha progresu signifikativu hodi hametin sistema justisa formál. Maski iha progresu ona, sei presiza esforsu atu garante katak atór legál sira bele marka prezensa iha tribunál distritál sira hotu. Liután, só iha de’it tribunál distritál haat, no númeru ne’e la adekuada atu atende ba povu Timoroan tomak.  Iha tentativa atu prenxe limitasaun ne’e, juis sira relata katak sira servisu hamutuk ho justisa movel, hodi julga kazu sira iha vila barak. Esforsu sira tenke kontinua, no tenke hetan konsiderasaun ba alternativu sira seluk.  Tenke harii mós tribunál distritál foun.

          Foin daudaun ne’e, populasaun barak enfrenta obstákulu substansiál sira kona-ba asesu ba sistema justisa formál. Aleinde distánsia fízika husi tribunál, iha obstákulu seluk hodi hetan asesu ba sistema justisa formál ne'ebé inklui koñesimentu ne'ebé limitadu, kustu, língua no kultura. Iha parte seluk, relasiona ho violasaun kriminál sira, povu dala ruma la bele hetan asesu ba polísia iha nivel komunidade.

Nu’udar rezultadu, maioria disputa sira iha nasaun laran maka rezolve liuhosi prosesu lei kostumeiru nian no mekanizmu rezolusaun disputa alternativa. Prosesu lei kostumeiru barak liu maka utiliza tanba iha vantajen prátiku no kulturál relasiona ho sistema justisa formál. Maibé, iha fallansu boot barak kona-ba meius kostumeiru sira atu uza ba rezolusaun disputa, inklui sira-nia fallansu hodi respeita ba direitus umanus fundamentál, liuliu ba feto sira, no laiha salva-guarda hasoru prátiku abuzu sira ka desizaun sira-ne’ebé la justu. Maski bainhira prosesu hanesan ne’e konsege hetan rezolusaun ida, sira laiha aplikasaun mekanizmu formál. Ho nune’e hamosu desizaun sira-ne’ebé la implementa no kazu balu tenke lori ba tribunál.

          Ministériu Justisa hala’o ona konsulta públiku iha nasaun tomak relasiona ho

rekoñesimentu jurídiku ba prosesu lei kostumeiru sira, nu’udar previstu iha Konstituisaun. Inisiativa ruma ne’ebé rekoñese lei kostumeiru tenke la’o hanesan ho sistema justisa formál no labele funsiona nu'udar sistema justisa paralelu ka separadu ida.  

7.    Atu garante Justisa ba ema hotu-hotu.

Jéneru

          Maski Konstituisaun hatuur katak tenke fó asesu ba justisa ba ema sidadaun Timoroan hotu-hotu, grupu partikulár, hanesan feto, hasoru difikuldade boot atu hetan justisa ne'ebé  justu, asesivel no lalais. Iha progresu barak ona atu fó direitu ne'ebé iguál no integra konsiderasaun ba jéneru iha lejizlasaun Timor-Leste nian. Maski nune’e, dezafiu signifikativu eziste nafatin ba feto, inklui violénsia bazeadu ba jéneru ne'ebé akontese dala barak, laiha koñesimentu legál no asesu ba tribunál sira, aumenta tan tráfiku umanu, no laiha rekursu ekonómiku.

          Bainhira iha violénsia doméstika no abuzu seksuál, feto sira hetan presaun atu resolve kazu hirak-ne’e liuhosi autoridade tradisionál sira duké atu relata kazu sira-ne’e ba polísia. Kazu sira-ne’ebé polísia hala’o investigasaun ida-ne’ebé envolve violénsia hasoru feto ida, dala barak sira-nia formasaun laiha.  Aleinde ida-ne’e, polísia sira hetan dezafiu lojístiku barak ne’ebé afeta sira-nia kapasidade atu investiga krime hanesan ne’e. Nune’e mós, laiha kapasidade forensika hodi hetan, rai no analiza amostra fíziku sira hosi kazu violénsia doméstika, no ida-ne’e bele ameasa investigasaun ne'ebé la’o di’ak hela. Ikus liu, falta meius atu proteje vítima sira bainhira sira lori problema ba tribunál nu'udar kestaun importante ida.

          Maski relatóriu sira hatudu katak iha kazu barak liu kona-ba violénsia bazeia ba jéneru ne’ebé tama ona tribunál iha 2008 kompara ho 2004, iha kazu barak tribunál deside katak arguidu livre. Dalaruma ida-ne’e bele liga ho realidade katak vítima balu hili atu nonook durante julgamentu no labele hatudu fali evidénsia hasoru ema ne'ebé tuir alegasaun halo violénsia.

          Dezenvolvimentu pozitivu ida relasiona ho kazu Violénsia Bazeia ba Jéneru mak

estabelesimentu rede referénsia nasionál, ne’ebé inklui VPU sira, Ministériu Solidariedade Sosiál no ONG sira, ne’ebé fornese apoiu, asisténsia, akonsellamentu no lona ba vítima sira. Maski nune’e, organizasaun hirak-ne’e sei enfrenta hela dezafiu boot ida ba infraestrutura, rekursu umanu sira no apoiu lojístiku.

Labarik sira

          Persentajen boot ida husi populasaun Timor-Leste maka labarik ho tinan sanulu resin-ualu mai kraik ne'ebé hasoru problema sosiál sira hanesan ema-kiak, laiha-servisu no analfabetizmu. Aleinde ida-ne’e, tanba laiha rejime jurídiku  ba labarik sira, sira laiha protesaun no nu'udar rezultadu sira-nia situasaun sai perigozu liután.

          Iha nesesidade urjente ida atu harii enkuadramentu legál ida-ne'ebé sei haree ba labarik sira no kestaun sira-ne'ebé espesífiku ba sira hanesan responsabilidade inan-aman nian, adosaun, guarda no protesaun ba labarik. Nune’e mós prioridade tenke fó ba proposta sira lejizlativu nian hodi haree ba delinkuente juveníl.

          Aleinde dezenvolve lei, iha nesesidade korrespondente ida hodi hasa’e profisionál Timoroan sira-nia kompeténsia maka haree ba labarik sira. Ho ida-ne’e, importante mós atu hadi’ak abilidade husi sira ne'ebé responsavel atu identifika, relata no tau matan ba, ne’ebé akontese hasoru labarik sira. Presiza mós formasaun ba juis sira no atór tribunal sira seluk kona-ba lejizlasaun ruma ne’ebé promulga ona no relasiona ho labarik sira.

          Agora daudaun, la iha kontrolu husi tribunál ba desizaun atu haruka labarik ba hela fatin alternativu, no jeralmente protesaun la sufisiente atu garante sira-nia direitu atu ko’alia, tuir sira nia idade no maturidade, iha kualkér prosesu judisiál ne'ebé bele fó impaktu ba sira-nia direitu. Tenke fó konsiderasaun ba prinsípiu báziku sira ne'ebé relasiona ho labarak nia interese no tenke respeita sira-nia opiniaun.

          Ikus liu, bainhira konsidera papél fundamentál ne’ebé hala’o hosi Departamentu Protesaun no Asisténsia Sosiál ba Labarik Kbiit-Laek sira, instituisaun governu nian ne’ebé responsabiliza atu fó protesaun ba labarik ne’ebé hasoru risku no hetan abuzu, presiza hasa’e koordenasaun ba problema sira kona-ba justisa ba labarik entre departamentu ne’e, tribunál sira no instituisaun relasionadu seluk, inklui Ministériu Públiku, polísia no Defensoria Públiku.

8.      Prepara Jerasaun Foun

          Atu bele prepara jerasaun foun atu sai profisionál legál presiza aprosimasaun oioin ne'ebé envolve edukadór, juis, prokuradór, defensór públiku no advogadu sira ho mós tulun husi setór públiku no privadu. Estabelesimentu ba programa estudu ba lei nian iha Universidade Nasionál Timor-Leste (UNTL), hanesan universidade mesak ida-ne’ebé akreditadu iha Timor-Leste ho programa hanesan ne’e, sai hanesan hakat importante ida ba dahuluk nian. Maibé seidauk iha estratéjia ida relasiona ho esforsu hotu ba edukasaun ne'ebé presiza hodi fornese tan rekursu umanu sira ba sistema justisa nian iha tinan hirak oin mai. Aleinde ne’e, seidauk iha avaliasaun ida kona-ba nesesidade rekursu umanu ba sistema justisa nian ba tempu naruk.

          Asuntu prinsipál balu mós seidauk rezolve. Universidade privadu rua ne’ebé fornese lisensiatura ba estudu lei nian, Universidade Dili no Universidade da Paz, seidauk iha akreditasaun husi governu. Tetun bele sai hanesan lian ida-ne’ebé asesivel liu ba estudante sira mak estuda lei, maibé falta atensaun ne’ebé sufisiente mak halo susar tebes atu dezenvolve ba objetivu legál nian. Laiha servisu ruma mak halo ona kona-ba atu harii kultura Timoroan nian ida ba bolsu estudu ba lei nian iha lian Tetun ka Portugés.  Seidauk iha profesór no instrutór sira seluk ho númeru natoon, hodi sustenta an. Reprezentasaun feto nian iha sistema nia laran sei fraku nafatin, no presiza aumenta númeru no kualidade sira ne'ebé hakarak estuda lei. 

9.      Atu ko'alia Justisa nia Lian

          Asuntu ida-ne'ebé mosu beibeik iha relatóriu ne’e relasiona ho lian.  Hanesan hakerek iha Konstituisaun Timor-Leste, katak Tetun no Portugés maka lian ofisiál nasaun nian. Lian portugés hala’o papél dominante ida iha sistema justisa, ne'ebé reflete envolvimentu maka’as husi pesoál internasionál sira ne'ebé mai husi nasaun hirak ne'ebé ko’alia lian Portugés.  Lian ida-ne’e fó influénsia ba prosesu prepara lejizlasaun, treinamentu iha Sentru Formasaun Jurídika no prosedimentu tribunál. Tanba ne’e, atór legál ne'ebéservisu iha sistema justisa tenke hetan fluénsia iha lian Portugés hodi avansa an. Ho nune’e, atór barak iha sistema justisa nia laran hasa’e sira-nia kapasidade atu ko’alia lian portugés iha tempu badak. Maski nune’e, avansu sira ne’e la halakon faktu katak lian sempre sai dezafiu ida ba maioria partisipante iha prosesu justisa, hahú hosi juis ba to’o litigante sira.

          Ninia rezultadu maka, presiza hela abordajen rua. Ida maka atu reforsa kampaña

edukasionál ne’ebé hala’o to’o agora relasiona ho kompeténsia atu uza lian Portugés ba

labarik no adultu sira hodi hahú transforma Timor-Leste ba sosiedade ida-ne'ebé uza lian rua. Ho nune’e, estudu ba lian Portugés tenke kontinua no tenke hametin liután iha nivel universidade. Inisiativa sira ne'ebé hala’o daudaun iha nivel edukasaun primária  no sekundária tenke mós kontinua hodi hametin liután. Abordajen ida seluk, ne’ebé atu

hanesan ho abordajen dahuluk, maka atu dezenvolve “Tetun Legál” ne’ebé bele sufisiente hodi utiliza relasiona ho aspetu hotu-hotu iha sistema justisa tomak.  Ne’e sei ezije programa ida-ne’ebé koordenadu ho intensivu ne'ebé tenke envolve mós akadémiku, atór legál, linguista no tradutór sira.

2.2     Analisa

                       

          Tuir ha’u nia analisa katak lei ne’ebe agora dadauk sira uja ne’e, hanesan tau deit iha oin maibe  sira nunka atu halo tuir.

          2.2.1    Agora dadauk ne’e sira hare liu ba sira nia familia

          2.2.2    Wanhira ema rumah mai fo osan entaun sira bela mak ema ne’e deit

KAPITULU III

MAKTAKA

3.1  konkulusaun

          Hanesan observa ona iha relatoriu ne’e,progresu signifikativu hala’o ona hodi dezenvolve sistema justisa tomak iha Timor-Leste. Maski sei iha nesesidade no dezafiu balu, Timoroan sira ne’ebe hasoru ho ekipa avaliasaun nian hatudu dedikasaun no kompromisu boot. Maski laiha duvida katak sira haree nesesidade hodi hetan nafatin konsallu no asistensia husi komunidade internasional, sira hetan motivasaun husi visaun ida ba sistema justisa ne’ebe hala’o husi Timoroan ba Timoroan. Ne’e objective ida ne’ebe valiozu no esforsu ne’e tenki hetan nafatin apoiu husi komunidade Internasional.

3.2        Sugestaun

            Basea ba titúlu “sistema justisa iha Timor Leste” ami hakarak fo sujestaun ba parte hotu-hotu maka hanesan tuir mai ne’e:

3.2.1        Ba parte voverno:Liu husi testu ida ami hakarak fo rekomenda ba Governo para bele kontrola sistema ne’ebe mak agora dadauk sira uja hodi hanehan povo ki’ik.

3.2.2        Foba  Nasaun  Republica Demokratica  de Timor-leste (RDTL)  Bele kria sistema ida diak atu nune labele hanehan povo ki’ik.

3.2.3        Ba  ministerio JUSTISA se bele muda oituan sistema ne’ebe agora dadauk sira uja hodi hanehan povo ki’ik.